目前分類:教室 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

今天代兩班六年級各兩節綜合活動課,由於課本都上完了,於是播放了Angela Aki 的《手紙》各版本與翻唱版本的影片給他們看。雖然歌曲是設定給15歲,不過既然他們綜合活動課本剛好提到了「寫信給自己」這回事,所以我昨晚還是花了兩個小時整理 Youtube 上的各種版本出來,心想還是會有一部分的學生能從中得到啟發的,哪怕只有一兩個,也值得了。我發現之前先在課堂上提過之後,真的有幾個學生特地去找來看過了,其中也有男生喔,當然他們看過的版本沒有我蒐集的齊全啦。XD

前兩天發現翻唱版本除了粵語版《給自己的信》(鍾舒嫚版、鍾舒嫚+容祖兒版、鄭秀文演唱會版)和劉若英的《繼續》之外,還有一個中國的女歌手陳明在2009年12月的專輯中也翻唱過了,歌名叫《信》。中國版的歌詞似乎比較合乎日文原意,也保留了 "keep on believing" 那段經典轉調過門的旋律和歌詞,但有幾句中文歌詞聽起來還是怪怪的。不知道是不是因為鍾舒嫚版被批得太嚴重,劉若英版和陳明版都沒人敢刪那段過門了,歌詞也不敢太風花雪月、無病呻吟。XDXDXD 當然,沒有一個版本比得過日文原版。(茶)

今天播放的版本如下:

安德理絲頌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

今天代的是「天使班」~ *^O^* 是我目前代過最乖的一班了,這班目前三年級,我想應該是從一年級開始就跟老師建立良好默契與秩序了,也很有禮貌,上課不太會分心,反應很熱烈卻又不至於失控。而且很聰明伶俐又體貼喔~(嘴巴也很甜啦!我又蒐集到一句「老師妳好漂亮」了!XD)雖然才三年級,但是程度很好,上社會課時(地方自治組織)卻頻頻出現「大哉問」,像是「南韓北韓為什麼會打起來?他們不是一個國家嗎?」「中國會不會打過來?」「人類為什麼要戰爭?」以及「選舉買票」的問題,差點讓我招架不住。囧

關於南北韓問題,我略微向他們說明了政府、主權與國家的概念。沒想到小朋友們馬上就提出了中國的問題,我只好說:「很多事情不是我們能預料也不是我們能控制的,最重要的是把握現在,做好眼前應盡的本分。」至於戰爭問題,他們還自己提起了以前台灣被日本攻打,原住民抵抗的歷史,我告訴他們:「人類基於某些理由,例如生存、保衛家園,因而產生衝突,但是那些都只是階段,世事難料,沒有一定的事情,過去的敵人,今日已經變成朋友;而今日的敵人,未來卻也可能變成朋友。」

還有小朋友提到「美國很厲害」,我說:「我們現在看到的許多電影跟訊息都是來自美國,然而這世界上有許多事情並沒有所謂的對或錯,美國也不是永遠都『一定對』,你們長大以後可以多思考這些問題。」馬上就有個小朋友回應說:

安德理絲頌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()