未央歌‧不了琴

今天代兩班六年級各兩節綜合活動課，由於課本都上完了，於是播放了Angela Aki 的《手紙》各版本與翻唱版本的影片給他們看。雖然歌曲是設定給15歲，不過既然他們綜合活動課本剛好提到了「寫信給自己」這回事，所以我昨晚還是花了兩個小時整理 Youtube 上的各種版本出來，心想還是會有一部分的學生能從中得到啟發的，哪怕只有一兩個，也值得了。我發現之前先在課堂上提過之後，真的有幾個學生特地去找來看過了，其中也有男生喔，當然他們看過的版本沒有我蒐集的齊全啦。XD

前兩天發現翻唱版本除了粵語版《給自己的信》（鍾舒嫚版、鍾舒嫚＋容祖兒版、鄭秀文演唱會版）和劉若英的《繼續》之外，還有一個中國的女歌手陳明在2009年12月的專輯中也翻唱過了，歌名叫《信》。中國版的歌詞似乎比較合乎日文原意，也保留了 "keep on believing" 那段經典轉調過門的旋律和歌詞，但有幾句中文歌詞聽起來還是怪怪的。不知道是不是因為鍾舒嫚版被批得太嚴重，劉若英版和陳明版都沒人敢刪那段過門了，歌詞也不敢太風花雪月、無病呻吟。XDXDXD　當然，沒有一個版本比得過日文原版。(茶)

今天播放的版本如下：