未央歌‧不了琴

 
轉眼又到了四月天，還記得《人間四月天》嗎？在 1999 年的時候可轟動了！我還買了編劇王蕙玲出版的電視劇本。 （封面如右圖。現在坊間似乎找不到這本書了？）然而我今天要分享的重點不是這齣戲，而是一首名為「四月天」的歌曲。
 

每每到了四月天，我總會想起大一時一個飄著雨的午後，我和好友芸亘撐著傘漫步在校園中，（看似悠哉，其實是前往上課的途中！XD）在那個充滿詩意（和濕意）的情境下，我就哼唱起了這首歌：「四月天，梅雨厭厭，在窗前，淋溼的燕，在屋簷。四月天，總是帶傘的思念......」（記得那個年代「亘」字還打不出來呢！）多麼美好的意境啊！

然而，事隔多年後，在 2007 年的四月天，我在 BBS 上寫了一篇關於這首歌曲的歌詞評論，卻不全然是讚賞的話語。在 2010 年又見四月天的今日，稍作補充修改發表為網誌影音版。（別問我中間這兩年把時間浪費到哪裡去了，早知道我也會選擇多花點時間寫文章，最近發現這兩年來留下了好多沒補完的斷簡殘篇...Orz  哎呀～我又開始意識流了。囧）

「四月天」這首歌是在劉若英飾演《人間四月天》張幼儀一角之後出片的（收錄在 2000 年《我等你》專輯），是不是事先作好準備搭配戲劇就不得而知了，可以確定的是該劇片頭和片尾都沒採用這首。（片頭曲為林憶蓮「飛的理由」，插曲為男主角黃磊的「我不知道風是在哪一個方向吹」，片尾曲為江美琪「我多麼羨慕你」，當初我還買了原聲帶，結果借給朋友就一去不返了，搞得我這幾年來都只能靠 mp3 一解相思情。 = =）或許歌詞是試圖揣摩張幼儀的心境吧！先來看看劉若英「四月天」的 MV 畫面：

"My Love is Like a Red, Red Rose"（又作 "A Red, Red Rose"）為蘇格蘭詩人 Robert Burns（25 January 1759 ~ 21 July 1796）用蘇格蘭方言寫成的詩作，曲調為蘇格蘭傳統民謠。Robert Burns 一生致力於蘇格蘭民謠的保存，最著名的一首為 "Auld Lang Syne"，也就是我們熟知的《驪歌》（經典電影《魂斷藍橋》主題曲）。我大學時代在英國文學史課堂上讀過這兩首作品，而今天要介紹的是"My Love is Like a Red, Red Rose"。

維基百科的歌曲背景簡介



今天介紹的這個版本是我最初接觸這首歌時所聽的版本，演唱者為英國女高音 Izzy（易希）。台灣找得到她的唱片，這首歌收錄在 "Ascolta"《傾聽》專輯中。

先來看看 Youtube 上找到的 MV：

電影《浮華新世界》的片頭歌曲：
由挪威女高音 Sissel 所演唱的 "She Walks in Beauty"

片頭曲 "She Walks in Beauty" 為英國知名詩人拜倫（George Gordon Byron, 22 January 1788 ~ 19 April 1824）詩作，然而歌曲中只採用了第一段文字。當時在片頭聽到這首英詩入歌還真是又驚又喜啊！適合在夜間聆聽，心靈有種洗淨鉛華的恬靜感受。（然而跟片中女主角 Becky Sharp 的形象實在是大相逕庭啊！）列出全詩如下：

昨日在批踢踢的《choralmusic》看板也發表了這篇文章，今天接到板友來信迴響，很感動也很開心，因此也衍生了一些想法，在此補充如下：

板友貼心地提醒我「花樹下」是一個實際存在的地名，其實我知道花樹下是美濃的一個地方，老師傅也確有其人。不過我想在那個地方原本就存在著這樣開滿花的樹，故得此一美名，不是嗎？

昨天一位網友在臉書上跟我分享說這首歌讓他聯想到唐朝崔護的《題都城南莊》：「去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風。」我回應說他這種「景物依舊，人事已非」的感慨跟實際情況有點類似，差異在於現實是「人事依舊、景物已非」，然而我覺得那種悵然若失的落寞感慨是互通的。

現實情況可參考這個網址：
《一儕，花樹下》客家音樂故事
文中提到：「現今僅存專門製作客家藍衫的老師傅－謝景來，雖已高齡九十五歲，身子倒還硬朗，腦海中的『花樹下』早已夷為平地。」

無論是不是指特定的一棵花樹，如果記憶中也有類似這樣的一棵花樹，那麼這樣的心情便是共同享有的，是能夠引起共鳴的，也正是首句「你曾聽過嗎？」所欲達到的效果。即使記憶中沒有這樣一棵花樹也無妨，那就隨著這首歌來場想像世界的遨遊，描摹出那幅情景，你會更加憧憬、嚮往。

由獨唱曲改編成合唱曲，

寫於2007/06/14
法國音樂劇《鐘樓怪人》之中，如果不談歌詞光就音樂來講，我最喜歡的算是 “Liberes”。雖然這首好像也沒啥特殊旋律，歌詞也只有幾句，但我就是喜歡它節奏上的豐富性，而且我實在是抗拒不了切分音的魔力。  XD

這段的情節大意是 Quasimodo 偷偷放走被囚禁的 Clopin 眾人。歌曲一開始先由鐘樓怪人 Quasimodo 領唱。

Liberes
Evades
Echappes
Envoles
解放脫逃
遠走高飛

Je les ai
Liberes
Ils se sont
Evades
放他們自由
讓他們逃走


接下來則是

「謝宇威＋福爾摩沙合唱團」的合唱版本

我一直很喜愛這首客家歌曲《花樹下》，旋律十分動人，給人非常舒服的感覺，卻又帶著一絲絲感傷。歌詞更是情景交融，詩意盎然，彷彿腦海裡也出現了那麼一幅美麗的畫面。

聆聽這首歌的過程，若以女子來比擬，就彷彿迎面走來一位清秀佳人，不禁出神忘我，走到身邊來時，完全被那撲鼻的香氣與脫俗的氣質所淹沒，內心怦然悸動、吶喊，即使漸漸走遠了，空氣中卻還留有一絲餘香，令人久久無法忘懷，回味無窮，留戀不已。原版以男主唱謝宇威的朗誦作為開頭與結尾，淡入淡出的處理方式，開頭像是引言，結尾則像一種低語，讓你反覆吟詠低迴，餘韻繞梁不絕。

在台南參加活水合唱團時也唱過合唱版的《花樹下》，而Youtube上也找得到其他合唱團的演唱版本，但是我個人覺得這首歌還是由「男主唱＋合唱團組合」會比較對味。XD 而且能和原唱人合作錄製合唱版本也別具意義。

這個合唱版本一定要聽的原因在於：

 

禮拜天去看了《華麗年代》(Nine)，雖然沒看過費里尼原作《八又二分之一》以及百老匯音樂劇版本，不過我想這類型電影的確是導演 Rob Marshall 的長項（曾導過《芝加哥》，堪稱是我目前看過的音樂劇改編電影中最成功的一部），我頗欣賞他的表現手法，要將戲從舞台搬上大螢幕並不是件容易的事情（有不少失敗的例子哩），他卻處理得恰到好處、不著痕跡，既不會過於做作，又能夠保有類似舞台劇傳達意境的手法和敘事風格。然而平心而論，我覺得《華麗年代》的成就並沒有超越《芝加哥》。此外，大多數的人會拿《華麗年代》與《八又二分之一》做比較，不過一來我沒看過《八又二分之一》，無從比較起；二來我認為將《華麗年代》看作是同名音樂劇 "Nine" 的改編電影或許會比較恰當。我算是把它當成音樂劇來看，因此以下我就針對音樂的部份來分享我個人的看法。

2009 年在台南活水室內合唱團彩嫻姐家錄音的 I Dreamed A Dream 和 On My Own
（出自音樂劇《悲慘世界》"Les Miserables"）

當天是臨時起意說要錄音的，沒有先練習，所以很緊張，
還是一樣的老毛病，沒啥感情，高音還是會怕，
送氣不足，換聲區沒處理好。

以下為中正織音合唱團學長和活水室內合唱團指揮的評語：

2005 年在中正織音合唱團社辦錄音的 Unexpected Song
（出自韋伯音樂劇"Song and Dance"）
送氣不夠，高音撐不住一直是我的問題啊～

2005 年在中正織音合唱團社辦和學弟合唱的 All I Ask of You
（出自韋伯音樂劇《歌劇魅影》"The Phantom of the Opera"）
最後一段的高音部分居然難得沒破音～　XD

也是 2004 年自己在電腦前用麥克風錄音的 I Don't Know How to Love Him
（出自韋伯音樂劇《萬世巨星》"Jesus Christ Super Star"）

2004 年自己在電腦前用麥克風錄音的 Part of Your World
（出自迪士尼動畫電影《小美人魚》）
真是中氣不足啊～

The Rembrandts: "I'll Be There For You" （影集《六人行》"Friends"主題曲）

http://www.youtube.com/watch?v=MlTl79wWB0U

So no one told you life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month,
or even your year
but..